1. <span id="72s72"><sup id="72s72"></sup></span><ol id="72s72"></ol>
      <track id="72s72"></track><input id="72s72"></input>

      <acronym id="72s72"></acronym><ol id="72s72"></ol>
      <ol id="72s72"></ol><track id="72s72"><i id="72s72"></i></track>
    2. <span id="72s72"><sup id="72s72"><nav id="72s72"></nav></sup></span>

      <span id="72s72"><sup id="72s72"></sup></span>
      國外社科 理論研究

      中非文化交流合作的發展演變及新特點

      袁文坤

      2018年12月04日 09:04

      周海金
      中國社會科學網-中國社會科學報

      中國和非洲都是人類古老文明的發源地,有著悠久的歷史、燦爛的文明和豐富的文化遺產。中國與非洲文化交流源遠流長。早在一千多年前,中非就在物品互換和人員往來中促進了雙方的相互了解和文化藝術交流,唐代墓葬中出土的雕像,以及古代東非海岸流行的中國瓷器和絲綢即為明證。當代中非文化交流合作源于20世紀50年代,經過60多年的發展,已經進入歷史上最活躍的時期。


      中非文化交流合作日漸深厚


      當代中非文化交流合作發展大致經過三個階段。第一階段:20世紀50年代中期至1977年。1955年,中國與埃及在北京簽署了《中華人民共和國政府和阿拉伯埃及共和國政府文化合作會談紀要》,這是新中國與非洲國家簽署的第一個文化協定。此后,中國文化藝術團應邀出訪埃及、蘇丹等國家,同一時期,非洲國家的文化藝術也開始進入中國,先后有埃塞俄比亞和蘇丹等國家的歌舞團來中國演出。這一時期,中非關系處于起步階段,以政治為主,因此,文化的交流合作也是服從與服務于國家政治需要。第二階段:1978—1999年。改革開放以后,中非文化交流得到加強。中國不僅與所有的非洲建交國都簽署了政府間文化合作協定以及上百個文化協定年度執行計劃,還增強了對非文化資金投入,并加大面向非洲文藝人才的培訓力度。這一時期,中國還多次派遣舞蹈老師、乒乓球教練,以及文物、圖書管理等方面的專家赴非,幫助非洲國家發展自己的文化藝術。第三階段:2000年至今。2000年中非合作論壇的成立將中非文化關系提升到新的高度,這一時期是中非文化交流歷史上最活躍的時期,中非文化交流合作的廣度和深度進一步拓展,呈現出活動豐富多彩、形式靈活多樣、高層互訪頻繁、合作往來深化等特點。


      2000年,中非合作論壇的成立為新時期中非文化交流合作提供了新的平臺。2004年,中國政府舉辦的“非洲主題年”活動是新中國成立以來中國在非洲舉行的規模最大的文化交流活動。2006年,中非合作論壇北京峰會提出建立和發展“政治上平等互信、經濟上合作共贏、文化上交流互鑒”的新型戰略伙伴關系,這是第一次將文化提升到與政治、經濟同等的地位,中非文化交流合作進入全新的大繁榮時期。2015年,中非合作論壇約翰內斯堡峰會提出的“十大合作計劃”要求深化和擴大人文領域的交流與合作,涉及文化、體育、旅游、影視、學術、智庫等方面。至此,中非文化交流合作不斷深入,碩果累累,不僅“中非文化聚焦”“歡樂春節”“感知中國”等文化品牌建設日益完善,“中非文化產業圓桌會議”“中非博物館長論壇”“中非文化人士互訪計劃”“中非文化合作伙伴計劃”等平臺的效應也日益彰顯。僅2017年,中非雙方就舉辦百余場人文交流活動,實施了200多個人文合作項目。


      當代中非文化交流合作呈現新特點


      進入21世紀以來,中國與非洲國家文化領域的交流合作呈現出很多新的時代變化,主要體現在以下四個方面。


      參與主體更多。中非文化交流合作長期以來由政府主導,不管是政府間的文化協議,后續的文化執行協定、雙方文化高層對話、文化人士互訪,還是演出展覽、人力資源開發,都是政府主導的行為。近年來,中非文化交流合作的主體明顯增加,這與政府大力鼓勵民間參與有關。越來越多的企業、非政府組織、教育團體,以及學者成為中非文化交流合作的積極倡導者和參與者。在中非影視交流合作中,既有國家新聞出版廣電總局啟動的“中國影視劇走進東非工程”、“1052”中國影視劇譯制工程項目,又有環球廣域傳媒集團組織的“非洲萬場戶外電影放映工程——戶外流動影院”和四達時代公司的“影視大篷車——中國電影下鄉活動”。


      交流領域更廣。在很長一段時期內,中非之間的文化交流活動大多以雙方藝術團互訪以及中國武術和雜技表演為主,因此,大多數非洲人對中國文化的了解也僅僅停留在中國功夫和美食方面。但是,近年來,尤其是2006年中非合作論壇北京峰會后,雙方的文化交流合作可謂遍地開花,交流合作領域突破藝術、教育、學術,在智庫、影視、體育方面都有了突出的進展。自2009年,“中非合作論壇——婦女論壇”以后,中非婦女間的交流和磋商得到進一步加強,不僅來華非洲女留學生數量增加,“女性半邊天,中非文化親”、“非洲婦女干部考察團”訪華等中非婦女交流活動經常展開。


      合作程度更深。國之交在于民相親。中非人民要實現情感上相親,首先要在心靈上相通,而心靈相通在于了解雙方的傳統文化與習俗,如此,才有可能理解并認同對方的價值觀念、思維方式與行為習慣。要實現這一目標,以文藝互訪為主體的傳統的文化交流方式遠遠不夠,必須要有深層次的學術與思想對話。青年漢學家研修、中華文化講堂、中非智庫對接、中非經典互譯等工程的啟動都是新的品牌與突破。在繼阿契貝、索因卡等非洲知名作家作品相繼譯入后,2015年,浙江師范大學外語學院成立“非洲人文經典與研究學術組”,旨在將“20世紀非洲百部經典”翻譯成中文。


      后續行動更實。長期以來,盡管中非高層高度重視雙方的文化交流合作,但非洲國家受經濟發展的限制,很少有專項資金用于對華文化交流方面。因此,存在部分文化協定后續配套行動跟不上、項目資金不到位、計劃擱淺的問題。2018年中非合作論壇北京峰會提出“八大行動”以后,中非文化交流合作顯著的變化在于文化后續行動更務實,計劃更專業、更細化,并且更注意惠及民生。


      中非文化交流合作不僅可以更好地推動中非政治經濟合作的發展,也是未來中非全面發展戰略可持續的堅實保障。中非遠隔重洋,雙方民眾對彼此文化的理解與認同依然任重道遠,需要堅持不懈的努力。未來的中非合作關系中,人文與社會發展領域的合作將越來越受到重視。期待中非雙方共同打造更多的平臺,開創中非文化交流合作的新時代。


      ]]>

      2018年12月04日 05:04
      1424
      引領全球化須達成新共識 WWW.8899RI,COM